In this song from Wahan (1937) the singer mentions chooDiyaaN and painjaniyaaN and we see them on screen also. To me they sound the same. In any case, this is the earliest song in which I have seen and heard this
Listen to 1937_vahaaN_07_chamakatee-haath-kee-chooDee.mp3
